Moedswil speel soms 'n meer as beduidende rol in die faktore wat tot 'n onderwyser se verleentheid lei. Op 'n keer, tydens die jare toe kadetperiodes nog deel van die skoolprogram was, moes 'n 'n jong onderwyser 'n groepie seuns dril. Met sy kadetopleiding het niks geskort nie, want hy was pas klaar met sy diensplig. Die probleem was egter dat die jongman by 'n dubbelmedium-skool beland het - en 'n stryd met die rooitaal gevoer het.
Een van sy ouer kollegas wys toe (en dis waar die moedswil inkom) 'n groepie Engelssprekende leerders aan die arme man toe. Wetende dat daar daardie dag gedril moes word, is die potensiaal vir 'n bietjie komiese afleiding, dadelik deur die res van die manspersoneel raakgesien.
Alles het aanvanklik redelik vlot verloop - totdat die peloton 'n omkeer moes maak. Die onderwyser het sy woordeskat duidelik onderskat, want skel en duidelik weergalm dit oor die paradegrond: "Squad! Squad, retarded!" Nou ja, vir 'n Afrikaans-sprekende wat nie veel van 'n aanvoeling vir die Britse taal het nie, is daar seker nie veel verskil tussen "retire" en "retarded" nie, maar vir die wat weet, klink dit heel komies !
No comments:
Post a Comment